1
00:00:03,253 --> 00:00:06,673
Van, Cheyenne, skynd dig.
Dine æg er ved at blive kolde.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,633
Jeg tror ikke, Cheyenne vil have æg.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,552
Hun har barfet i en time.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,723
Åh-åh. Det lyder som morgenkvalme.

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
Faktisk lyder det sådan her,

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
"Van, skaf mig vand."

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
"Van, hold mit hår."

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
Van, stop med at trække vejret på mig!

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Mor, jeg har det ikke godt.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,612
Ja, du er gravid.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,783
Skat, morgenkvalme
er kun en af fordelene.

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
Det kan ikke være morgenkvalme, fru H.

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
Det har stået på hele natten.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,249
Morgenkvalme er hvad
en løgner kaldte det.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,211
Da jeg var gravid med Cheyenne,
Jeg var syg i måneder.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,129
måneder?

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
Åh, Gud! Hvordan skal jeg
at komme igennem dette?

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,301
Hvorfor er der ikke en kur?

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,011
For mænd bliver ikke gravide.

20
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
- Her, spis det her.
- Okay-dokey.

21
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
Skat, jeg skal lave noget tørt toast til dig.

22
00:00:58,558 --> 00:01:01,352
Mmm. Jeg elsker bare at sprænge blommen

23
00:01:01,352 --> 00:01:05,148
og ser på alt det klissede,
gule ting kører bare...

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,232
[gags]

25
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Kyra, det var forfærdeligt.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Og så nemt.

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,742
Van, din kone har brug for din hjælp.

28
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
Men hun er ond.

29
00:01:18,828 --> 00:01:20,038
Jeg tager afsted.

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Lad maden stå.

31
00:01:27,545 --> 00:01:30,089
Mor, må jeg gå til Robbies efterskole?

32
00:01:30,089 --> 00:01:31,382
Igen?

33
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
Skat, du har været derovre
hver dag i denne måned.

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
Er du sikker på, at du ikke er det
arbejder sent på kontoret?

35
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Hvad?

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
Undskyld. Det var den anden fyr.

37
00:01:42,018 --> 00:01:44,437
Hør, jeg synes, det er på tide
Robbie kom herover.

38
00:01:44,437 --> 00:01:46,105
Hans hus er sjovere.

39
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
Mere sjovt end dette?

40
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
Duh.

41
00:01:50,568 --> 00:01:53,822
Hør, jeg ved, at tingene har
været lidt skør på det seneste,

42
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
hvad med brylluppet og det hele.

43
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
Men det sjove kommer tilbage. Jeg lover.

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
Hun kastede op over min sko.

45
00:02:03,081 --> 00:02:04,916
Se? Det sjove er allerede tilbage.

46
00:02:09,045 --> 00:02:12,090
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

47
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

48
00:02:14,509 --> 00:02:18,847
{\an8}<i>♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

50
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
{\an8}<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

51
00:02:23,935 --> 00:02:28,898
{\an8}<i>♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪</i>

52
00:02:30,692 --> 00:02:35,113
<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

53
00:02:41,911 --> 00:02:45,957
Hvordan skal jeg lave trig lektier
når jeg har morgenkvalme?

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
{\an8}Nå, tricket er, at du formodes
for at afslutte trigonometri

55
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
{\an8}før du bliver gravid.

56
00:02:52,171 --> 00:02:54,173
{\an8}Her. Jeg har en lille ting til dig.

57
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
{\an8}<i>"Hvad du kan forvente, når du forventer."</i>

58
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
{\an8}Det hjælper dig med at forstå
hvad din krop gennemgår.

59
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
{\an8}- [dørklokken ringer]
- Undskyld mig.

60
00:03:02,724 --> 00:03:06,102
{\an8}Men hold dig væk fra billederne indtil
du er sikker på, at du kan holde faste stoffer nede.

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,564
{\an8}Hej, Caroline. Hej, drenge.

62
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
{\an8}Hej, Reba. Beklager, vi er forsinket.
Drengene lavede håndværk.

63
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
{\an8}Et pastaslips!

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,362
{\an8}Hej, Jake. Det her vil gå fantastisk
med dit italienske jakkesæt.

65
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
{\an8}Åh, Caroline, du er fantastisk.
Du gør os dødelige mødre til skamme.

66
00:03:22,368 --> 00:03:26,122
{\an8}Åh, Reba, du kender mig.
Det er enten forblive travlt eller få liquored op.

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
{\an8}[begge griner]

68
00:03:29,792 --> 00:03:31,127
{\an8}Du har været så stor en hjælp

69
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
{\an8}gennem alt dette, der har været
foregår her på det seneste.

70
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
{\an8}Lad mig gengælde tjenesten.

71
00:03:36,424 --> 00:03:40,428
{\an8}Hej, drenge, hvad med at I kommer
Fredag aften til en overnatning?

72
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
{\an8}[begge] Yay!

73
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
{\an8}"Træthed, halsbrand, oppustethed,

74
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
overfyldte bryster"?

75
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
Cheyenne, skat, læs for dig selv.

76
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
Okay, kom så, Robbie. Lad os gå.

77
00:03:53,399 --> 00:03:56,694
Altså overnatningen,
vil du have Robbie med efter skole?

78
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
Nå, Reba, jeg er ikke så sikker
om overnatningen.

79
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
Robbie bliver bange
sover hjemmefra.

80
00:04:01,407 --> 00:04:02,450
Nej, det gør jeg ikke.

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,412
Ah, børn! [griner]

82
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Men jeg ville virkelig nødig slå dig ud.

83
00:04:08,581 --> 00:04:11,334
Det er ingen problemer. Jake ville elske det.

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
- Desuden vil jeg gerne.
- Men det behøver du ikke.

85
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
- Jeg vil gerne.
- Men det behøver du ikke.

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
Jeg vil gerne.

87
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
Så er det afgjort. Vi ses fredag.

88
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
Jeg har aldrig sex igen.

89
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
[griner]

90
00:04:25,473 --> 00:04:26,391
Børn.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
Hej, Montgomery, tænk hurtigt.

92
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Har du det godt, søn?
Du har slæbt hele ugen.

93
00:04:42,198 --> 00:04:45,994
Jeg ved, jeg ved det. Jeg er træt.
Jeg har taget mig af Cheyenne.

94
00:04:45,994 --> 00:04:48,663
- Hvorfor? Hvad er der galt?
- Hun fik morgenkvalme.

95
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Hun er virkelig syg.

96
00:04:52,292 --> 00:04:54,585
Ja, været der, ryddet op efter det.

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
Du skal igennem
det samme med Barbra Jean.

98
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
Nej, nej. Det var Reba.

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
B.J. er en klippe.

100
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
Er hun ikke syg?

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Nå, hun havde en kedelig dag,

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
men et par salt,
lidt ingefærøl,

103
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
hun var god til at gå.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
Du spørger mig,
det meste af det er sind over stof.

105
00:05:11,185 --> 00:05:13,187
- Tror du virkelig det?
- Åh, ja.

106
00:05:13,187 --> 00:05:15,356
B.J. vælter sig ikke i det, og hun har det fint.

107
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
Ved du, hvad jeg tror, ​​Cheyenne kunne bruge?

108
00:05:17,775 --> 00:05:19,319
Et landskabsskifte.

109
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Nå, hun har altid ønsket at se Arkansas.

110
00:05:25,074 --> 00:05:27,618
Jeg mente, hvorfor kommer I ikke over
til vores sted i weekenden?

111
00:05:27,618 --> 00:05:29,329
Se, B.J. elsker at underholde.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,789
Det er en god idé, træner.

113
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
- Det er præcis, hvad Cheyenne har brug for.
- Du er skidt.

114
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
Hun er nødt til at rejse sig fra bænken,

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
- kom tilbage i spillet.
- Det er rigtigt!

116
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Dette spil er ikke slut.
Hun skal af med det.

117
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
- Det er ånden.
- Team Montgomery vil slå det her.

118
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
Tak, træner. Jeg går
Fortæl Cheyenne lige nu.

119
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Okay. Hent hende, søn.

120
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
Hov, Van. Van! Håndklæde.

121
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Åh, undskyld, træner.

122
00:05:50,141 --> 00:05:51,059
Ingen!

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
Hej skat, hvordan har du det?

124
00:05:59,817 --> 00:06:02,278
Jeg tror, ​​jeg kastede min faktiske mave op.

125
00:06:03,613 --> 00:06:04,614
Her går du.

126
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
Jeg ved, hvordan du har det.

127
00:06:07,283 --> 00:06:08,659
Da jeg bar Jake,

128
00:06:08,659 --> 00:06:10,620
Jeg kunne lugte en kylling
mens den endnu var på gården.

129
00:06:10,620 --> 00:06:11,537
Åh!

130
00:06:12,663 --> 00:06:13,581
Mor...

131
00:06:13,581 --> 00:06:15,958
Og italiensk mad, huh-ho!

132
00:06:15,958 --> 00:06:19,128
Bare tanken om hvidløg og tomat
ville rense mig ud.

133
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
Mor, lad være med at hjælpe.

134
00:06:21,881 --> 00:06:26,636
Undskyld. Bare husk den morgen
sygdom varer ikke evigt.

135
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Når du kommer igennem denne del,
det bliver meget nemmere.

136
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
Virkelig?

137
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
Nej.

138
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Gode nyheder, Cheyenne.

139
00:06:36,896 --> 00:06:39,273
Jeg har kuren mod din morgenkvalme.

140
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
Trin et, saltvand og ingefærøl.

141
00:06:52,578 --> 00:06:54,413
Okay, trin to.

142
00:06:55,706 --> 00:06:57,750
Det er på tide, at du stopper
vælter sig i denne graviditet.

143
00:06:57,750 --> 00:06:58,793
vælter?

144
00:06:58,793 --> 00:07:01,963
Se, B.J. er lige så gravid som dig.
og hun er slet ikke syg.

145
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
- Er hun ikke?
- Nej.

146
00:07:04,006 --> 00:07:05,299
Og hvorfor tror du det er det?

147
00:07:06,384 --> 00:07:09,053
Jeg ved det ikke. Noget med Jesus at gøre?

148
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
Nej, det er holdning.
Forestil dig, at det er det store spil.

149
00:07:15,601 --> 00:07:17,562
Du spiller din rival på tværs af byen,

150
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
Morgenkvalme.

151
00:07:19,188 --> 00:07:20,565
Det er fjerde kvartal.

152
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Du har intet tilbage,
men du graver dybt inde.

153
00:07:23,067 --> 00:07:24,569
Du rejser dig og ryster det af dig!

154
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
Du kan ikke være seriøs.

155
00:07:29,782 --> 00:07:31,325
Jeg har aldrig været mere seriøs.

156
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
Cheyenne, jeg holder af dig.

157
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
Og jeg hader at se dig have det dårligt.

158
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Hvad vil du have mig til at gøre?

159
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
Jeg vil have dig til at holde op med at kaste op.

160
00:07:45,715 --> 00:07:48,509
Hvis jeg kunne kontrollere det,
Jeg ville gøre det på dig lige nu.

161
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Okay. Okay, her er spilleplanen.
Fredag ​​skal vi til din far.

162
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Få dig op og ud herfra
med en ny, vindende holdning.

163
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
Det er nu eller aldrig, flyt det
eller tab det, tag ingen fanger,

164
00:07:57,685 --> 00:07:59,854
- gå Team Montgomery!
- Stop det.

165
00:07:59,854 --> 00:08:00,938
Okay.

166
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
[Reba] Drop det.

167
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
Du er god.

168
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
Skat, det er til Jake's
sove i nat.

169
00:08:22,168 --> 00:08:25,838
Se, jeg fylder urtepotten
med småkager og chokoladeis,

170
00:08:25,838 --> 00:08:28,466
og så vil jeg bruge
gummiormene som pynt.

171
00:08:28,466 --> 00:08:29,425
Er det ikke sødt?

172
00:08:30,927 --> 00:08:34,180
Mor, de er syv-årige drenge.
De spiller "pop min snotboble."

173
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
Åh, grimt! Det gør de ikke.

174
00:08:38,643 --> 00:08:39,477
Gør de?

175
00:08:41,812 --> 00:08:44,982
Mor, gæt hvad Robbie og jeg laver!

176
00:08:44,982 --> 00:08:48,319
Jeg gider ikke tænke på det.
Og vask dine hænder.

177
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
Vi holder campout
hjemme hos ham i aften.

178
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Vent et øjeblik.

179
00:08:52,698 --> 00:08:56,369
Jeg troede, at Robbie kom over
til vores hus for at overnatte i nat.

180
00:08:56,369 --> 00:09:00,581
Jeg vil til Robbie's.
De har et telt og det hele.

181
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
- Er du sikker på, det er i aften?
- Ja. Kan jeg gå?

182
00:09:04,877 --> 00:09:07,046
Jeg skal tale med Robbies mor først.

183
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
Jeg løber bare ned ad gaden.

184
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
Åh, lad ikke din søster spise
mere af det slik.

185
00:09:13,052 --> 00:09:13,970
[Jake] Gotcha.

186
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
[dørklokken ringer]

187
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
- Reba.
- Hej.

188
00:09:37,493 --> 00:09:39,996
Hej. Øh, kom ind.

189
00:09:39,996 --> 00:09:44,041
Jeg bagte bare nogle
dyrekager til drengenes campout.

190
00:09:44,041 --> 00:09:46,377
Havregryn rosin næsehorn?

191
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Nej tak.
Næsehorn går lige til hofterne.

192
00:09:51,465 --> 00:09:54,135
Hej, jeg... jeg troede drengene
skulle komme over til mit hus

193
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
til en overnatning i nat.

194
00:09:55,261 --> 00:09:57,763
Åh, skyd. Var det i aften?

195
00:09:58,347 --> 00:10:00,808
Ja, det var det jeg mente
da jeg sagde: "Vi ses på fredag."

196
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Er det fredag ​​i dag? Åh, jeg er sådan en ditz.

197
00:10:04,812 --> 00:10:08,274
Men du ved, teltet er rejst,
og drengene er så begejstrede.

198
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
Så hvorfor har vi ikke bare
sover du endnu en nat?

199
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
Okay. Når?

200
00:10:14,322 --> 00:10:17,033
Når? Lad mig tjekke min kalender.

201
00:10:19,035 --> 00:10:22,079
Caroline, jeg fornemmer dig
Jeg vil ikke have Robbie hjemme hos mig.

202
00:10:25,124 --> 00:10:28,169
Jeg kan ikke tro det her.
Jeg troede, vi var venner.

203
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Måske er jeg overbeskyttende,

204
00:10:30,087 --> 00:10:34,467
men der er...
ting, der foregår hjemme hos dig.

205
00:10:34,467 --> 00:10:37,219
Hvad... hvilken slags ting
tror du, der foregår?

206
00:10:39,013 --> 00:10:42,391
Jeg mener, jeg er der.
Ingen løber nøgne rundt.

207
00:10:42,391 --> 00:10:44,977
Der er ingen teenageorgie
ude i min forhave.

208
00:10:47,438 --> 00:10:50,775
Jeg har et par friske egern,
men jeg fortalte drengene, at de bare danser.

209
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Hvad ville du gøre i min stilling?

210
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
Til at begynde med ville jeg have talt med dig

211
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
i stedet for at planlægge en lusket campout.

212
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
Og jeg ville ikke have undgået dig
bare fordi din datter

213
00:11:04,038 --> 00:11:06,415
og din mands elskerinde
var begge gravide.

214
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
Brocks elskerinde er gravid?

215
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
Ja, du tror, ​​du var lamslået.

216
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
Tingene ændrer sig. Hver time.

217
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Jeg er bare ved at lære at gå med strømmen.

218
00:11:17,593 --> 00:11:18,552
Jeg er ked af det,

219
00:11:18,552 --> 00:11:22,348
men jeg har det bare ikke godt
med Robbie hjemme hos dig.

220
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
Men Jake er velkommen her når som helst.

221
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Det tror jeg ikke.

222
00:11:32,233 --> 00:11:35,444
Pludselig har jeg det ikke godt
med Jake hjemme hos dig.

223
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
[suk]

224
00:11:56,132 --> 00:11:58,175
Jeg er klar til min campout.

225
00:11:58,175 --> 00:12:00,886
Ved du, hvor min kikkert er?

226
00:12:00,886 --> 00:12:03,639
Åh, Jake. skat,
du får ikke brug for din kikkert.

227
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
Ja, det vil jeg.

228
00:12:04,598 --> 00:12:07,893
Vi kan godt lide at se på fejlene tæt på
før vi smadrer dem.

229
00:12:11,480 --> 00:12:14,233
Skat, der bliver ikke en campout
hjemme hos Robbie i aften.

230
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Kommer Robbie herover?

231
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
- Nej.
- Hvorfor?

232
00:12:21,449 --> 00:12:22,324
Ved du hvad?

233
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Det er lige meget

234
00:12:24,285 --> 00:12:28,080
fordi du og jeg skal
har vores egen større og bedre campout.

235
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Det bliver et brag.

236
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
Camping inde er dum. Der er ingen fejl.

237
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Nogle mennesker ville se det som et plus.

238
00:12:40,342 --> 00:12:41,677
Hej, kom nu.

239
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
Lad os varme vores hænder ved det gamle bål.

240
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Det er en lommelygte.

241
00:12:47,308 --> 00:12:48,767
Med en meget varm pære.

242
00:12:49,518 --> 00:12:51,479
Vil du synge nogle bålsange?

243
00:12:51,479 --> 00:12:55,357
<i>♪ Åh, giv mig et hjem
Hvor bøflerne strejfer ♪</i>

244
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Deltag når som helst.

245
00:12:56,442 --> 00:12:57,776
<i>- ♪ Hvor hjorten-- ♪</i>
- Mor.

246
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
- Hvad?
- At synge er lamt.

247
00:13:02,281 --> 00:13:05,618
Undskyld. Nå, så
hvad kan du og Robbie godt lide at lave?

248
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
Vi kan godt lide at tisse i gården.

249
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
Ikke underligt, at mine begonier visner.

250
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
Jeg tror, jeg ved, hvorfor Robbie
kom ikke over i aften.

251
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
Gør du?

252
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Vi har ikke en pool.

253
00:13:26,597 --> 00:13:29,350
Åh. Ja, pools er et stort trækplaster.

254
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
Men vi har skumfiduserne

255
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
og duften af den store udendørs.

256
00:13:37,858 --> 00:13:42,196
Mor, jeg ved, du har det sjovt,
men kan jeg se tv i stedet for?

257
00:13:44,156 --> 00:13:46,617
Jeg ved, det ville være sjovere
for dig, hvis jeg var syv.

258
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
Og ikke min mor.

259
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
Må jeg tage til Robbie i morgen aften?

260
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
- Er det for sent at gå ud i gården?
- Mor.

261
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
- Ser Cheyenne ikke pæn ud i aften?
- Meget flot.

262
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Ja. Jeg føler mig smuk.

263
00:14:12,476 --> 00:14:15,396
Du vil elske disse jalapeno poppers.

264
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
Åh, jeg ville spise en sko, hvis den var friturestegt
og fyldt med ost.

265
00:14:19,108 --> 00:14:22,444
Cheyenne, ville du være ligeglad
for en popper fra din far?

266
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
[griner]

267
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Nej tak.

268
00:14:26,615 --> 00:14:29,618
Cheyennes sparerum
til min berømte tungryde.

269
00:14:29,618 --> 00:14:33,539
Tre slags tun
og to mærker kartoffelchips.

270
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Kan vi tale om noget
andet end mad, tak?

271
00:14:39,712 --> 00:14:44,425
Åh, Cheyenne, kom ind i køkkenet
og lad mig vise dig min nye Texas isbakke.

272
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
Kom og se. Jeg overvejer at få
en fra hver stat

273
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
og lave en isskulptur af Amerika.

274
00:14:55,019 --> 00:14:56,353
[klukker]

275
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
Skat, du er nødt til at blive frisk.

276
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Du slår mit parti ned.

277
00:15:07,990 --> 00:15:11,577
Nå, øh, jeg er ked af det.
Det er svært at være festens liv

278
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
når alt du har lyst til er at kaste op.

279
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
Hej, jeg gør det.

280
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Er du syg?

281
00:15:17,541 --> 00:15:19,919
Sygere end en kat
med en pelskugle på fem pund.

282
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Vente. Hvad mener du med at du er syg?

283
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
Jeg har lige set dig lagt væk
seks jalapeno poppers.

284
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
"Sæt væk" er det operative ord.

285
00:15:29,970 --> 00:15:30,888
[griner]

286
00:15:31,764 --> 00:15:32,765
Voila.

287
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
Åh, min Gud. Din beskidte løgner.

288
00:15:36,936 --> 00:15:40,064
Jeg ved det. Og det er så nemt.

289
00:15:40,064 --> 00:15:44,443
Jeg står op en time før Brock,
så han kan ikke se mine maveproblemer.

290
00:15:44,443 --> 00:15:48,948
Og hvis jeg føler mig utilpas,
Jeg har en undskyldning for at gå væk.

291
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
Sidste weekend kastede jeg op
i din mors begonier.

292
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
B.J., det er vanvittigt.
Hvorfor ville du gøre alt det?

293
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
For at holde min mand glad, selvfølgelig.

294
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
Tja, hvorfor skulle de være glade
mens vi er elendige?

295
00:16:03,087 --> 00:16:06,507
For det er vores job.
Cheyenne, skat, kom her.

296
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Se på din mand derude.

297
00:16:11,929 --> 00:16:15,599
Han er glad, fordi han tror, ​​du er glad.

298
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Nu, hvorfor vil du gå
og forkæle det med sandheden?

299
00:16:21,146 --> 00:16:23,941
- Nå, han ser glad ud.
- Det har du helt ret i, han har.

300
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Lad os nu komme derud
og gør det, vi kvinder er bedst til,

301
00:16:27,653 --> 00:16:28,487
forfalske det.

302
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
[dørklokken ringer]

303
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
Reba, øh--

304
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Jeg tager den tilbage. Jake kan komme herover.

305
00:16:42,084 --> 00:16:43,669
Vent et øjeblik.

306
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Lad mig venligst sige alt det igen.

307
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
Jeg har stået
på din veranda i ti minutter

308
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
forsøger at tage mod til sig
at sige, hvad jeg lige sagde.

309
00:16:51,093 --> 00:16:53,762
Nå, jeg er bare glad
at du forstår min side.

310
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
Det sagde jeg ikke.

311
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Men jeg er villig til at lægge mine følelser til side

312
00:16:59,268 --> 00:17:02,021
fordi jeg tror vores drenge
hav et godt lille venskab,

313
00:17:02,021 --> 00:17:05,190
og jeg vil ikke se det ødelagt
noget de ikke havde noget at gøre med.

314
00:17:06,567 --> 00:17:09,528
Reba, vil du komme indenfor
og vi kan snakke?

315
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
Nej.

316
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Fik mig mættet af krage i aften,

317
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
og ærligt talt, kan du ikke lide smagen af det.

318
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

319
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Jeg ville ønske, du havde sagt, du stolede på mig.

320
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Men da det ikke kommer til at ske,

321
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
Jeg skal hjem og gøre mig klar
til mit ugentlige orgie.

322
00:17:30,424 --> 00:17:32,134
Du burde se de småkager, jeg bager.

323
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
[B.J.] Klar til dessert?

324
00:17:39,600 --> 00:17:44,146
Ja, hold op.
Lad mig få denne tun op af lommen.

325
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Du klarede det godt derude. Jeg er meget stolt.

326
00:17:49,234 --> 00:17:51,403
B.J., jeg kan ikke gøre det her mere.

327
00:17:51,403 --> 00:17:52,613
Det behøver du ikke.

328
00:17:52,613 --> 00:17:55,908
Et par småkager smidt over
din skulder, og det er small talk time.

329
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Skal vi afsted?

330
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
Din far tager os med ud til dessert.

331
00:18:06,335 --> 00:18:09,463
Jeg kender et sted, der tjener det bedste
kokosflødetærte i byen.

332
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Det lyder godt.

333
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
Ikke, Cheyenne?

334
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
Nej.

335
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
- Hvad er der galt, skat?
- Der er ikke noget galt.

336
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Hun har det fint.

337
00:18:21,225 --> 00:18:23,811
Nej, jeg har det ikke godt. Jeg er syg.

338
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Nå, hvad skete der?
Du gjorde det så godt.

339
00:18:25,896 --> 00:18:27,940
- Så godt.
- Nej, det var jeg ikke.

340
00:18:27,940 --> 00:18:31,777
Og jeg er ked af det, B.J.,
men jeg kan ikke forfalske det så godt som du kan.

341
00:18:31,777 --> 00:18:34,863
Okay, hvad taler vi om her?

342
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
Ikke noget, skat. Lad os få den tærte.

343
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Hvad skete der med Team Montgomery,
går det stærkt?

344
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
Nå, det er det ikke. Og jeg er ked af det
hvis det gør dig ulykkelig,

345
00:18:45,958 --> 00:18:47,292
men jeg kan ikke lyve mere.

346
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
- Jeg har aldrig sagt, at du skulle lyve.
- Du bad mig ryste det af.

347
00:18:49,878 --> 00:18:53,382
- Fordi jeg ville have dig til at være glad.
- Jeg er ikke glad.

348
00:18:53,382 --> 00:18:56,718
Og den eneste grund til at jeg prøvede
at være glad var at gøre dig glad.

349
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
Men jeg var kun glad
fordi du var glad.

350
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
Men hvis du var glad,
så var jeg... Jeg var også glad.

351
00:19:06,478 --> 00:19:07,938
Jeg har løjet for mig selv.

352
00:19:10,399 --> 00:19:11,316
Cheyenne,

353
00:19:12,234 --> 00:19:15,696
Jeg hader bare at se dig på denne måde
når jeg ikke kan gøre noget ved det.

354
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Det er skræmmende.

355
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Nå, jeg er også bange.

356
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Så du har også følt dig syg?

357
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
[munde uhørligt]

358
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
Du har løjet om det
hele tiden bare for at gøre mig glad?

359
00:19:33,755 --> 00:19:35,507
[munden]

360
00:19:35,507 --> 00:19:37,009
Det er min pige.

361
00:19:43,807 --> 00:19:45,767
Kyra, lad mig spørge dig om noget.

362
00:19:46,935 --> 00:19:49,396
Med alt hvad der er
foregået i vores hus,

363
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
behandler folk dig anderledes?

364
00:19:51,148 --> 00:19:53,150
Definitivt. I skolen er ordet ude

365
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
at du lader teenagere
sove sammen i huset.

366
00:19:55,402 --> 00:19:57,070
Lige pludselig er jeg populær.

367
00:20:00,699 --> 00:20:03,452
Jeg var faktisk bekymret
om dit selvværd.

368
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
Men mange tak
til endnu en søvnløs nat.

369
00:20:08,832 --> 00:20:10,083
- Hej.
- Hej.

370
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
Hvordan var middagen?

371
00:20:11,210 --> 00:20:13,712
Åh, B.J. lavede sin berømte tungryde.

372
00:20:13,712 --> 00:20:16,548
Åh, Barbra Jeans gryde. Gode ​​Herre!

373
00:20:16,548 --> 00:20:19,176
Gå ovenpå og læg dig.
Jeg tager nogle kolde håndklæder.

374
00:20:19,801 --> 00:20:21,428
Ikke nødvendigt. Jeg gør det.

375
00:20:21,428 --> 00:20:23,305
Cheyenne og jeg er i det her sammen.

376
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Godt for dig.

377
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
Ja, når vi kommer over
denne morgenkvalme ting,

378
00:20:27,601 --> 00:20:29,061
det værste er overstået.

379
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
Det er på tide, du viser ham billederne.

380
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
[dørklokken ringer]

381
00:20:48,622 --> 00:20:51,959
Nå, hvis du har noget af den krage tilbage,
Jeg vil tage en stor hjælp.

382
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Kom ind.

383
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Hej, Robbie, Jake er ovenpå.

384
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Måske overreagerede jeg.

385
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Det gør de egern
ser ud som om de danser.

386
00:21:03,971 --> 00:21:06,348
Så du vil blive i nærheden
og hjælpe mig med at ledsage mig?

387
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Det er okay. Jeg stoler på dig.

388
00:21:10,310 --> 00:21:11,270
Tak.

389
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
[Van] Jeg har aldrig sex igen!

390
00:21:14,356 --> 00:21:15,274
Jeg er i gang med det.

391
00:21:22,155 --> 00:21:24,866
[afsluttende temamusik afspilles]